Errores en subtítulos generados por IA en Crunchyroll generan desconfianza en la comunidad anime
Subtítulos de anime en Crunchyroll presentaron errores provocados por inteligencia artificial, generando dudas sobre la calidad y fiabilidad del contenido.
Recientemente, varios espectadores han detectado errores evidentes en los subtítulos de episodios de anime transmitidos por Crunchyroll, incluyendo frases incorrectas, nombres mal escritos y faltas ortográficas. Estos subtítulos, que parecen haber sido generados por inteligencia artificial como ChatGPT, han generado desconfianza sobre la calidad del contenido localizado y compartido por la plataforma.
Uno de los casos que llamó la atención ocurrió en episodios de las series «Necronomicón» y «Cosmic Horror Show», donde los subtítulos mostraban frases incoherentes y, en algunos casos, aparecían en idiomas diferentes, como alemán e inglés, incluyendo una mención explícita a ChatGPT. Muchos fans compartieron capturas con traducciones extrañas, estructuras sintácticas forzadas y palabras inventadas, lo que provocó una profunda insatisfacción en la comunidad de aficionados.
Es importante destacar que el presidente de Crunchyroll, Rahul Purini, afirmó en una entrevista reciente que la compañía no planea integrar la inteligencia artificial en procesos creativos como la traducción o localización de contenido, limitándose solo a recomendaciones y búsquedas de shows. Sin embargo, la evidencia sugiere que, sin autorización ni revisión adecuada, se habrían utilizado traducciones automáticas por IA en los subtítulos durante la emisión, afectando la confianza en la plataforma.
La localización de anime va mucho más allá de traducir palabras literalmente; implica comprender el tono, la personalidad y el contexto de los personajes, aspectos que la inteligencia artificial todavía no puede captar con la precisión necesaria. Los errores en los subtítulos no solo perjudican la experiencia del espectador, sino que también dañan la credibilidad de los servicios de streaming y pueden motivar a la afición a recurrir a fuentes no oficiales, como los fansubs, que tradicionalmente han proporcionado traducciones más cuidadosas y precisas.
En conclusión, estos errores en los subtítulos generados por IA ponen en entredicho la calidad y el profesionalismo de la localización en plataformas como Crunchyroll. La comunidad exige que se respete la labor de los traductores humanos y que la localización sea tratada como una parte esencial del proceso narrativo, que requiere sensibilidad, juicio y conocimiento del material para mantener la integridad y la experiencia auténtica del anime.